안녕하세요.

승승 3분중국어입니다. 

한국어 속담에 ‘먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다’라는 속담이 있죠. 

이 속담을 중국어로 하면 远亲不如近邻(yuǎnqīn bùrú jìnlín)이 됩니다. 

중국어로 보니까 뜻이 확 들어오죠. 이것이 중국어의 매력이 아니겠습니까? 

그럼 아래 한번 뜻풀이를 해보겠습니다. 

远亲(yuǎnqīn) 먼친척, 不如(bùrú)……만 못하다. 近邻(jìnlín) 가까운 이웃

그럼 아래 远亲不如近邻(yuǎnqīn bùrú jìnlín)가 들어간 문장을 한번 보겠습니다. 

예제: 

1) 中国有一句古话叫远亲不如近邻,我们都会把邻居当做自己的亲人一样对待。

(zhōngguó yǒu yījù gǔhuà jiào yuǎnqīn bùrú jìnlín, wǒmen dōu huì bǎ línjū dāngzuò zìjǐ de qīnrén yíyàng duìdài.) 

중국에 ‘먼친척 보다 가까운 이웃이 낫다’라는 속담이 있듯이 우리는 이웃을 우리의 친인척처럼 대해야 한다. 

2) 昨天奶奶突发急病,邻居王阿姨赶忙帮着送进医院,这可真是远亲不如近邻哪! 

(zuótiān nǎinai tū fā jíbìng, línjū wáng ā’yí gǎn mángbāngzhe sòngjìn yīyuàn, zhè kě zhēn shì yuǎnqīn bùrú jìnlín na.) 

어제 할머니가 갑자기 병이 났는데, 이웃 왕 아주머니의 도움으로 병원에 빨리 갈수있었어. 

이런걸 보고 ‘먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다’ 라고 하는구나.

#중국속담 #한국속담 #远亲不如近邻 #이웃사촌

#중국 #중국어 #중국어공부 #비즈니스중국어 #중국통 

#汉语 #学习汉语 #무료중국어 #3분중국어 #중국알기 

#중국어한마디 #무료중국어동영상 #승승중국어

#수원중국어학원 #영통중국어학원 ​ 

TEL : 031-239-9905 / 010-4640-5947

카카오톡 친구찾기 : @승승중국어어학원

http://plus.kakao.com/home/@승승중국어어학원 

위치 : 매탄로 108번길 38, 메트로프라자 601호 (영통구청 옆)

사진출처 : 바이두 (www.baidu.com)